Русская девушка: перевод и культурные особенности